Les forces aériennes et navales des États-Unis...
ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Kuwait.
... poursuite sans relâche de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le USS Cole a été attaqué, alors qu'il se ravitaillait dans le port d'Aden.
C'est un acte de terrorisme.
Un acte lâche et méprisable.
Notre prochain numéro est un bon vieux classique.
... jusqu'à ce qu'on l'arrête.
C'était là, devant moi, et je n'ai rien vu.
Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
... des milliers de gens fuient...
Nous devrons être, et nous le serons, vigilants au pays comme à l'étranger.
Tu es la personne la plus intelligente et la plus bête que je connais.
Ce n'est pas moi qui avais tort. Je suis la seule qui avait raison.
Prenez-les.
Prenez-les tous.
Envoyez toutes vos ambulances à cette position.
Précédemment...
- Il n'est pas bien pour toi. - Tu décrètes ça
- en ne l'ayant jamais rencontré ? - Il est instable.
Dana ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ta sœur a disparu.
- Démarre. - Ce sera une disparition dans 24 h.
La police a leur signalement et sait que Leo est un fugitif.
Leo n'était pas là pour se soigner.
Il était là-bas pour échapper à des poursuites pour homicide.
L'agence est aujourd'hui estropiée. Sa réputation, démolie.
Comment attendre de la CIA qu'elle protège ce pays ?
C'est Carrie. Elle veut notre peau.
Sache que je vais la neutraliser.
Dans son état actuel, votre cliente représente une menace.
Putain, je rêve.
Vous sortez, Carrie.
- Je sors ? - On s'est donné beaucoup de mal.
- En échange de quoi ? - Un entretien avec un associé.
Nous travaillons depuis longtemps avec des pays du Moyen-Orient.
- Que veut votre client ? - Il a perdu six associés.
Nous parlons donc de l'Iran.
Javadi ?
Il a commandité l'attaque sur ce bâtiment.
Je le veux vivant.
Pour lui arracher tout ce qu'il sait.
Je verrai votre client.
Seulement lui. En personne.
Ça a marché, Saul.
- Javadi. - Qui d'autre ?
Tu as demandé à le voir ?
Tu fais preuve de beaucoup de courage.
Tu aurais dû me sortir de l'hôpital.
Bonjour.
L'objet de votre visite aux USA, M. Zarin ?
Les affaires.
- Quel genre d'affaires ? - De la papeterie.
Je me rends à Albany. Je pensais faire du tourisme.
- Combien de temps resterez-vous ? - Trois jours, maximum.
- Bon séjour. - Merci.
BIENVENUE AUX ÉTATS-UNIS FRONTIÈRE
- Oui ? - Peter Quinn. Saul m'a appelé.
Entrez. Je suis Mira.
Saul finit de s'habiller.
- En quoi ? - Bonjour.
Il va chasser le canard.
- Pourquoi ? - Le chef de cabinet l'y a invité,
ainsi que la moitié du comité de surveillance.
Pour parler de sa titularisation au poste de directeur de la CIA.
Il va falloir assurer.
Je croirais entendre Mira.
- De quoi ai-je l'air ? - Je plains les canards.
Je vais faire du café.
Venez.
Vous allez surveiller Carrie.
Carrie ? Pourquoi ?
Parce que les Iraniens la surveillent.
Pourquoi ?
À leurs yeux, elle est un officier déchu
prêt à monnayer des infos.
- Carrie ne ferait jamais ça. - Si, justement.
Ça fait partie du scénario.
Nous l'avons mise au pilori pour les appâter.
Mise au pilori ? Comment ça ?
Je vous invite à rejoindre une opération en cours.
Celle que je mène avec Carrie.
Vous voulez dire
que la brûler vive face au Sénat
et la faire interner...
N'étaient qu'une comédie.
Nom de Dieu.
- Et ça marche ? - Pour le moment.
Le n° 2 du renseignement iranien a mordu à l'hameçon avant-hier.
Nous pensons qu'il est en route.
Javadi, en personne ?
Majid Javadi ?
Il prend un sacré risque.
Carrie Mathison est un sacré appât.
En anglais, je vous prie.
J'ai fait le plein.
Il y a une carte de crédit et un peu d'espèces.
Vous voulez un Sig Sauer 250 ?
Pas d'armes.
J'ai programmé le GPS, monsieur.
Merci.
Il me reste 74,58 $.
- Et toi ? - Zéro. Que dalle.
Je viens d'un monde où l'argent n'existe pas.
On a de quoi se payer un plein et manger quelques jours avant de...
Sombrer et mourir de faim.
Tant que c'est avec toi.
On pourrait s'installer quelque part,
dans un endroit où personne ne nous connaît,
- trouver un boulot. - Faire des frites ?
Pourquoi pas ?
Je dis juste
qu'on n'a pas à rester qui on est.
À jamais.
On peut changer de vie.
Tu crois qu'on nous laisserait faire ?
Ta famille, la mienne et tout le reste ?
Il faut profiter de ce moment. Il est parfait.
Ici et maintenant.
Toi et moi. D'accord ?
Merde !
- La vache. - Désolé.
- Leo. - Désolé.
Je te regardais.
- Jessica ? - Excusez-moi, je...
Dana a disparu.
Entrez.
Je sais que je ne devrais pas débarquer comme ça,
mais je ne sais plus à qui m'adresser.
- Comment ça, disparue ? - Il y a trois jours.
Elle a pris ma voiture et s'est enfuie avec son copain de la clinique...
J'ignore si vous le savez, mais Dana a tenté de se tuer.
Je suis au courant.
- Et la police ? - Elle dit qu'elle les cherche,
mais pour elle, ce n'est qu'une virée entre ados.
- Le FBI ? - Ce n'est pas sa juridiction.
Ce n'est peut-être bel et bien qu'une virée entre ados.
Quand bien même. Leo était dans cette clinique
pour échapper à des poursuites pour homicide.
- Il a tué quelqu'un ? - Son frère est mort d'une balle
provenant de l'arme familiale.
Était-ce un accident ? Leo est-il un psychopathe ?
Que sait Dana ? Aucune idée. J'ai peur.
- Dana saura le cerner. - Dana est amoureuse.
Je suis désolée, mais j'ai moi-même des ennuis.
- Je ne peux pas... - Vous avez déjà tenté de m'aider.
Vous êtes venue me voir.
Vous avez essayé de m'alerter à propos de Brody.
Je sentais qu'il y avait un truc et je ne vous ai pas écoutée.
Aujourd'hui, j'ai un mauvais pressentiment
et je vous supplie de m'aider à la retrouver.
- Je vous en prie. - D'accord.
Merci.
Rentrez chez vous, je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
- Oui ? - Agent Hall, ici Carrie Mathison.
- Il faut qu'on parle. - J'ai rien à vous dire.
- C'est Dana Brody. - J'en ai rien à cirer.
Ne me rappelez plus.
Foutue gonzesse.
- Oui ? - Max, c'est Carrie.
Carrie ?
Je te rappelle dans dix secondes
- pour le coup du yoga. - Quoi ?
Le coup du yoga de Virgil.
Aie l'air moins largué dans dix secondes, merci.
Je ne suis pas largué, j'ai bossé toute la nuit sur...
Allô ?
- Ici Max. - Salut, c'est Carrie.
Toujours partant pour le yoga ?
Oh, oui. Le yoga. Bien sûr.
Le cours commence à 10 h. Ne traîne pas.
La cible bouge.
Reçu.
Nom de Dieu, Quinn ? Ça va pas ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ai intercepté votre conservation avec l'agent Hall et Max.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous avez tout entendu, non ? Je cherche Dana Brody.
- Toute seule ? - Je vais mettre le FBI sur le coup.
Comment ? Hall refuse de vous parler.
Vous débarquez et vous me dites ce que je dois faire ?
Vous êtes surveillée.
Par deux équipes. S'ils flairent la supercherie,
- vous êtes morte. - Ils ne flaireront rien.
Le yoga marche à chaque fois.
Vous mettez l'opération en danger. Laissez-moi faire.
- Hall se fichera de vous. - Carrie, vous êtes surmenée.
- Vous ne pensez pas clairement. - Détrompez-vous.
Si quelqu'un met l'opération en danger, ici, c'est vous.
Écoutez,
je suis contente de vous savoir à mes côtés.
Vous êtes venu me voir à l'hôpital quand ça n'allait pas.
Ça m'a beaucoup touchée.
Ce que vous avez accepté d'endurer
est absolument incroyable.
J'ai un cours de yoga dans 11 minutes.
Michael Higgins.
- J'ignorais que vous chassiez. - Je ne chasse pas.
Mais ce que le président veut, le chef de cabinet apporte.
Laissez votre sac ici. On le montera dans votre chambre.
Merci.
Venez prendre un café. Ou quelque chose de plus fort ?
Un café noir, c'est très bien.
Un café noir, s'il vous plaît.
Vous avez gagné le respect de tout le monde
avec l'élimination des auteurs de l'attentat de Langley.
- J'aurais dû ramener les têtes. - Pardon pour le retard.
Mike.
J'espère que la Maison Blanche survivra 24 h sans vous.
- Saul, comment allez-vous ? - Bien.
Où diable est ma slivovitz ?
J'en suis devenu amateur lors de mon séjour au Kosovo.
Ça lave l'organisme.
- Vous en voulez ? - Mon organisme va très bien.
Vous avez déjà chassé la bernache ?
Uniquement des traîtres. On m'avait parlé de canard.
La saison du canard est terminée.
Celle de la bernache touche à sa fin. C'est le moment d'en profiter.
C'est agréable de se voir dans un contexte plus détendu.
Bonjour. Désolée.
Lisa, merci infiniment.
- Tu as de la chance. - C'est une urgence.
- Les garçons sont derrière. - Je serai de retour avant la fin.
Virgil.
Comme ça, on se sert de mon frère ?
Tu m'as fait comprendre que tu étais surveillé.
Ces idiots m'ont lâché, mais on risque nos places.
Je sais, merci. On peut en discuter en roulant ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je dois rallier Bethesda en moins de 15 minutes. Démarre.
Je me suis arrangé pour qu'on partage un abri.
On pourra parler librement. Ça ne vous ennuie pas ?
Tant que vous ne me demandez pas d'abattre quoi que ce soit.
- Vous maniez le fusil ? - Pas depuis 20 ans.
- Bonne chasse ! - À tout à l'heure.
Prenez mon vieux Remington. Il est infaillible.
En route, Rio !
Allez.
- 10 h 42. Où est-il ? - Il vient toujours ici ?
Chaque matin. Il prend un café entre 10 h 30 et 10 h 45
avant d'entamer son service chez les Brody.
10 h 43. On n'arrivera pas avant la fin du cours.
- Il faut décoller. - On reste.
- Tu bosses sur quoi ? - J'ai dit, on reste.
Coucou, Behrouz. Regarde ce que j'ai pour toi.
Je sais, mon ange. Je sais.
Viens, on va goûter.
Agent Hall.
- Vous avez du culot. Lâchez-moi. - Dana Brody a disparu.
Que faites-vous dehors ? Retournez donc chez les fous.
La méchanceté est nécessaire ?
Dana a des ennuis. Sa mère panique.
- C'est pas mon problème. - Vous plaisantez ?
Et si elle était partie retrouver son père ?
C'est pas le cas et elle va bien.
Qu'en savez-vous ?
Ça fait des semaines qu'on écoute Dana et son petit copain.
Ils ont fugué pour s'éclater. À la Roméo et Juliette.
Vous avez lu la fin de l'histoire ?
Arrêtez vos simagrées.
Ils rentreront dès qu'ils seront à sec.
Vous avez enquêté sur le petit ami ? Car il est loin d'être net.
Vous vous foutez de Dana, soit, mais si Brody tente de contacter
quelqu'un, ce sera elle. Dites-moi que vous savez où elle est.
- Dites-moi qu'elle va bien. - On a passé leur photo
à tous les flics du nord-est du pays. On la retrouvera.
Si lui arrive quoi que ce soit, ce sera votre faute
et je veillerai à ce que le monde entier le sache.
- Oui, je sais. - C'est dur.
- Je suis d'accord. - Bien.
Il se fout de moi ?
- Bouge ta bagnole. - J'ai une livraison.
- Bouge ta bagnole ! - J'en ai pour cinq secondes.
Vous savez où se trouve le 1905B ?
- Je ne vois que le A. - Je devrais te tuer, connard.
Vous êtes pressé ?
J'imagine que c'est derrière.
- Allez-y doucement. - Merci.
Merci.
J'ai parlé au président hier. Il est inquiet.
À quel sujet ?
Le moral à la CIA.
D'abord l'attentat de Langley,
puis les révélations sur Mathison.
Dites-lui de ne pas s'inquiéter.
Le moral est bon.
Nous allons de l'avant.
Vous devriez aussi savoir
qu'il envisage de modifier vos méthodes de travail.
Elles se révèlent de moins en moins efficaces.
Voire obsolètes.
Nos méthodes ?
Certaines catégories d'opérations clandestines.
Agents doubles, pièges, défections contraintes.
Sources vivantes, êtres humains,
c'est la base de l'espionnage.
C'est aussi très peu fiable.
Deux mots : Nicholas Brody.
Brody nous a bernés.
Je le reconnais.
Je ne cherche pas à vous accabler, mais le programme des drones,
à lui seul...
On ne dirige pas une agence à 5 000 m d'altitude.
Personne ne dit le contraire.
Mais le recul d'Al-Qaïda a fait de l'Iran notre pire ennemi.
Une action militaire à ce stade
serait une énorme erreur.
Le président ne veut exclure aucune option.
Je suis prêt à tout.
Mais je n'adoucirai pas mon opinion pour garantir ma titularisation.
Je crains que vous n'ayez mal compris, mon ami.
C'est moi qui vais être nommé directeur.
Quoi ?
Le président soumettra mon nom demain.
Il ne s'agit donc pas de vous adoucir, mais de changer.
Du moins,
si vous souhaitez travailler
au sein de ma CIA.
Voilà votre oiseau.
Bienvenue. Mon nom est Navid. Voici Aram.
- Vos bagages sont à l'étage. - Merci.
Voyons ce que nous avons là.
Puis-je vous offrir à boire ? À manger ?
Non, merci. J'ai seulement besoin de me changer.
- Mais quand j'aurai vu la pièce. - Par ici.
... une preuve ADN cruciale, mais a reconnu que les analyses...
40 $ sur la cinq.
- C'est bon. - ... retrouvé
dans une barque près de son chalet
aurait été battu à mort.
Le mobile de cette agression demeure inconnu.
La police recherche deux adolescents
qui ont fui une clinique du Maryland
au volant d'une Camry grise. Il s'agit de Dana Brody,
la fille du député en cavale Nicholas Brody,
et Leo Carras, interné sur ordonnance de la cour
suite au décès de son frère
dans le cadre d'un supposé pacte suicidaire passé avec Leo.
Si vous les apercevez, ne les approchez pas.
Contactez la police de Syracuse au 800-555-0199.
Côté sport, les fans des Chiefs...
Ce sera tout ?
- 95 cents. - Des réparations
qui pourraient coûter la bagatelle...
Le prix des billets devrait augmenter de 1,50 $ pour aider à couvrir...
Et votre monnaie ?
Le conseil municipal...
On y va ?
Il faut trouver un coin où dormir avant la nuit.
Ça va ?
Je ne sais pas.
Tu peux me parler de ton frère ?
- Pour dire quoi ? - Ce qui s'est passé.
- Je te l'ai déjà dit. - Tu peux me le redire ?
Je n'aime pas beaucoup en parler.
Raconte-moi. J'aimerais comprendre.
Je faisais mes devoirs dans ma chambre.
J'ai entendu un coup de feu.
Je suis allé voir Phil
et il...
Il était par terre, couvert de sang.
Il avait trouvé le flingue de mon père.
Je croyais qu'il s'était tué en ta présence.
C'était tout comme. J'étais à côté.
Désolée, ce n'est pas du tout la même chose.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai entendu une autre version.
- Où ça ? - Aux infos.
On est recherchés.
Et la journaliste a mentionné un pacte suicidaire.
Elle y était, peut-être ?
Tu sais que les médias inventent n'importe quoi.
Sauf que dans mon cas, rien n'a été inventé.
- Tout était vrai. - Monte.
Alors, quoi ? Phillip s'est tué ? C'est bien ça ?
Oui ! Tu peux monter ?
Où a-t-il trouvé l'arme ?
- J'en sais rien. - Tu mens.
- Non. - Si. Je le vois bien.
- Pourquoi tu fais ça ? - Arrête-toi.
- Non. - Je sors.
- Tu vas te faire mal ! - Je m'en fous.
Dana !
Arrête ! Dana, attends. Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
Dis-moi la vérité.
J'appelle les flics !
- Je vais te la dire, Dana. - Fous-moi la paix.
- Je t'aime. - Ça ne veut rien dire.
- Pour moi, si. Je t'aime. - Lâche-moi.
- Écoute-moi. - Pour quoi faire ?
- Parce que tu as raison !
Jouer avec ce flingue était mon idée. Il est mort à cause de moi.
Je voulais te le dire, mais je ne savais pas comment.
Il suffisait de le dire.
Comment ? Tu me plaisais et je voulais te plaire.
Il suffisait de le dire !
Comme je t'ai tout dit. Mon père a tué 200 personnes.
J'ai essayé de me suicider.
Je te l'ai pourtant dit mille fois.
Je ne veux pas de mensonges dans ma vie et tu m'as menti.
Dana, je t'en prie.
- Saul. - Carrie. Comment ça va ?
Je pète un léger câble.
- Tu as eu vent de quelque chose ? - Oui.
J'ai eu vent de toi et Jessica Brody, de toi et le FBI...
Je n'avais pas le choix.
Si, Carrie, tu pouvais décider de ne pas compromettre l'opération.
Rien n'est perdu. Je suis toujours surveillée.
Tu devrais revérifier.
Quinn m'a appelé.
Le véhicule est parti il y a cinq minutes.
Ils font peut-être une pause. Javadi a pu être retardé.
Ou ils ont pigé ton petit manège autour de la fille de Brody.
La fille de Brody, bordel de merde.
Tu réalises la somme de travail que tu as foutu en l'air ?
Je n'ai pas été repérée. Je le sais.
C'est ça.
Saul, écoute-moi.
Je dois te laisser.
- Comment allez-vous ? - Et vous ?
- Bien. - Je ne vous ai pas vu.
J'étais pourtant ici.
Vous passez un bon moment ?
J'ai cru que vous nous aviez faussé compagnie.
Je m'amuse trop pour ça. Un whisky.
Lockhart m'a parlé de votre échange animé.
Animé est le mot. Nous n'étions d'accord sur rien.
Vous savez ce que j'aurais apprécié de la part d'un ami ?
Qu'on me mette au courant de ce qui se tramait.
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
Vous savez pourquoi je vous ai invités.
Pour décider de l'avenir du renseignement de notre pays
et pour tuer des oies.
Les deux missions ont été accomplies.
Aussi veuillez lever vos verres
à Andrew Lockhart,
l'homme que le président a choisi pour diriger la CIA.
- M. le sénateur. - Bravo !
Merci.
Merci à tous.
Sachez que lorsque le président annoncera ma nomination demain,
il n'y aura pas plus fier que moi en Amérique.
Et dans deux semaines, si elle est entérinée,
il n'y aura pas plus humble.
Humble,
car je sais que je ne serais pas ici, ce soir,
sans votre soutien.
Et je remercie tout particulièrement l'homme
qui a su prendre soin de l'agence en ces temps difficiles.
Saul Berenson. À vous, Saul.
Bravo.
Sur ces belles paroles, allons manger.
Une seconde, Mike. J'aimerais féliciter M. Lockhart.
S'il est aussi bon directeur qu'il est bon tireur,
nous sommes en bonnes mains.
L'analogie est inappropriée.
Espionner, ce n'est pas attendre que la proie se mette devant un fusil.
C'est avancer dans une jungle épaisse et obscure
armé d'informations douteuses et entouré
de compagnons sournois.
Le sénateur a bâti sa carrière en critiquant ce qu'il va diriger.
Sa première mission, à mon humble avis,
sera de conquérir le cœur des hommes et des femmes
qui sont au front.
Ou il ne sera qu'un énième candidat politique
à l'affût de la direction du vent.
Je vous souhaite bonne chance.
Pour ma part, il me reste encore deux semaines à ce poste
et une montagne de travail.
Général.
Je vais bien.
Vraiment.
- Oui ? - C'est Quinn.
- Je sais. Le véhicule est de retour ? - Non.
Vous allez bien ?
Pas trop, non.
Où êtes-vous ?
À une centaine de mètres.
Votre présence ne me rassure pas.
Je suis suffisamment loin.
De toute façon, Saul pense que vous perdez votre temps.
On n'en sait rien.
Vous étiez là. Je me suis grillée ?
Je ne sais pas.
C'était loin d'être gagné, après tout.
Bonne nuit.
Saul.
Je ne t'attendais pas ce soir. Je te présente Alain Bernard.
Bonsoir.
J'ai travaillé avec Alain à Bombay et...
Saul ?
Pas un bruit.
Ouvrez la bouche.
Enlevez vos vêtements. Tous.
Non. Je vous en prie.
Je vais le faire.
Oui ?
Je crois qu'ils sont revenus.
Que voyez-vous ?
Je ne sais pas. La caméra que j'ai placée ne montre rien.
- Je dois me rapprocher. - N'en faites rien.
Habillez-vous.
Non.
Avec ça.
Non, ce n'est pas ce qu'on avait convenu.
Rien n'a été convenu. Habillez-vous.
Alors ?
Un signe de Carrie ?
Non, aucun signe de Carrie. Je suis trop loin.
Gardez vos distances. C'est un ordre.
Dépêchez-vous.
- J'y vais. - Quinn.
Restez où vous êtes.
Quinn.
Saul ?
Pas maintenant.
Saul, s'il te plaît.
- Oui ? - Je suis entré. Elle a disparu.
Ils ont laissé ses vêtements,
cassé son téléphone et embarqué sa carte SIM. On l'a perdue.
Mais nous savons qui la tient.
Les affaires reprennent.
Elle est seule, Saul.
Elle a toujours été seule.
Retirez la cagoule.
Carrie Mathison.
Vous êtes en forme.
Ce doit être le yoga.
Traduction : Laura Cattaneo